юбилей:,/>на,декември,преди" />
КОТЕШКИ КУПОН: ЧАКАМЕ ВИ!




February 2012
M T W T F S S
« Jan    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829  

ЧЕСТИТО: Банго Васили & Петък 13 – поздрав за руси и чернокоси!

tabor-uhodit-v-nebo-big-120x120Две блондинки си говорят:

- Мило, ти знаеш ли, че тази Нова година се пада в петък?

- Оле, дано поне да не е в петък 13-ти!

Е, имаме новина – Нова година може да се пада и в петък 13-ти! :D

Защото от 13-ти до 15-ти е ромската Нова година – Василица или Банго Васили.

И днес, петък 13-ти е първият ден от Новата година. Да ни е честит този не рус, ами черен Петък! :D

Кадрите във видеото са от прекрасния филм “Таборът отива на небето“, а песента е в изпълнение на Есма Реджепова.

Още две видео честитки има в публикацията от миналата година: ЧЕСТИТО: Банго Васил

Вижте също и:

No results
Ако тази публикация ви харесва, моля, ГЛАСУВАЙТЕ за нея, като кликнете върху бутона със стрелка и надпис СВЕЖО. На гласоподавателите обещавам виртуални кебапчета на корем! :-)
< |||| > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
5,608 посещения

ЮБИЛЕЙ:
На 15 декември преди 150 години е роден Заменхоф, инициаторът на есперанто

150-godini-zamenhof-google-logo-1Видяхте ли как изглежда логото на Гугъл днес?

Като го посочите с курсора на мишката, ще видите и обяснителен текст: “150-ти рожден ден на Л. Л. Заменхоф – основател на Есперанто“.

Ето и в увеличен вид:

150-godini-zamenhof-google-logo-2

Колкото и да се напъвам, не мога да кажа нищо за Л. Л. Заменхоф, което да е ново за читателите-есперантисти.

Тези пък, които не са запознати с езика есперанто и неговия създател, вероятно не си падат и по биографични словоизлияния.

А ако се интересуват, най-важното го пише в Уикипедия.

Там ще научите и че Заменхоф не се е наричал автор на есперанто, създател или нещо подобно. Той е приемал себе си само като инициатор на един език, на който е дал възможност да се развива по-нататък от тези, които го използват. (Направил е това повече от век преди да се заговори за свободен софтуер и неща от този сорт!)

Това, с което аз искам да спомена Заменхоф, е моето любимо стихотворение, написано от него. То се казва “Pluvo” – на български “Дъжд”.

Ще ви пощадя – няма да правя тромав превод* на цялото стихотворение, а ще го дам в оригинал.

Още веднъж ще проява човеколюбие и дори няма да ви го декламирам**. ;-)

Но ето линк към страница, където можете да се ориентирате как се чете на есперанто. Имайте предвид, че ударението винаги, без изключение, пада върху предпоследната сричка от думата!

Pluvo

Pluvas kaj pluvas kaj pluvas kaj pluvas
senĉese, senfine, senhalte,
el ĉiel’ al la ter’, el ĉiel’ al la ter’
are gutoj frapiĝas resalte.

Tra la sonoj de l’ pluvo al mia orelo
murmurado penetras mistera,
mi revante aŭskultas, mi volus kompreni,
kion diras la voĉo aera.

Kvazaŭ ia sopir’ en la voĉo kaŝiĝas
kaj aŭdiĝas en ĝi rememoro…
Kaj per sento plej stranga, malĝoja kaj ĝoja,
en mi batas konfuze la koro.

Ĉu la nuboj pasintaj, jam ofte viditaj,
rememore en mi reviviĝis,
aŭ mi revas pri l’ sun’, kiu baldaŭ aperos
kvankam ĝi en la nuboj kaŝiĝis?

Mi ne volas esplori la senton misteran,
mi nur revas, mi ĝuas, mi spiras;
ion freŝan mi sentas, la freŝo min logas,
al la freŝo la koro min tiras.

* Според мен най-добрият преводач на поезия от есперанто на български е Венелин Митев. Точно “Дъжд” той, за съжаление, май не е превеждал.

** Добре де, признавам – декламирам си го наум! Ето как изглежда първият куплет на кирилица:

Плувас кай плувас кай плувас кай плувас
сенчесе, сенфине, сенхалте,
ел чиел ал ла тер, ел чиел ал ла тер
аре гутой фрапиджас ресалте.

P.S. Виждам от статистиките на сайта, че доста хора търсят още информация из блога ми, след като прочетат тази публикация.

Най-лесно ще се ориентирате, ако погледнете етикета есперанто и категорията Esperantissimo.

Разбира се, можете да видите и подобните публикации, избрани автоматично и изброени по-долу под заглавието “Вижте също и“.

Вижте също и:

No results
Ако тази публикация ви харесва, моля, ГЛАСУВАЙТЕ за нея, като кликнете върху бутона със стрелка и надпис СВЕЖО. На гласоподавателите обещавам виртуални кебапчета на корем! :-)

11 comments to ЮБИЛЕЙ:
На 15 декември преди 150 години е роден Заменхоф, инициаторът на есперанто

  • valentina 53

    Kara samidejnino Mariana, dankon pri memorixgo de Zamenhof. Li diras: Cxio esperantistoj devas korespondi. Ili povas rilati kun la tutan mondo. Li revis vidi la homaro unigita. Според мен ти правиш това да се случва.

  • Мариана Евлогиева

    За да не си помисли някой, че си говорим тайни работи на тайни езици, обяснявам: “valentina 53″ ми благодари на есперанто за тази публикация.

  • Miato

    Greatings, Thanks for article. Everytime like to read you.
    Have a nice day
    Miato

  • I dont usually bother to submit comments on peoples blogs, but this was really a fantastic post. Keep it up

  • Мариана Евлогиева

    Линкът е към статии за спиране на пушенето, което напълно одобрявам. Заменхоф също би го одобрил като лекар, макар че той самият май е бил пушач. ;-)

  • I was wondering, could I use your article on one of my blogs? Of course I’ll leave the credit to you as well as a link back!

  • Blue C

    Her mother slept with me!!

  • Мариана Евлогиева

    Егати геронтофилите! :-) Нейната майка (ако приемем, че мъж с брада и мустаци е “тя”), в момента би била над 170 годишна.
    От рекламна агенция се очаква да спами малко по-креативно!
    За наказание махам линка.

  • Mi dezirus multe pli da homoj tralegi, kaj profunde kompreni la sencon de tiuj strofoj de la majstro Zamenhov. Благодаря, за кой ли път, на последователния войник на борбата за побратимено човечество, изхвърлило войната на боклука.
    Estu chiam tiel arde aktiva!

  • Мариана Евлогиева

    Точно това стихотворение май е единственото, в което Заменхоф говори на, но не за есперанто. Поне не директно. Метафорично – може би. Но, както той сам казва, нека не анализираме тайнственото чувство, а само да мечтаем, да се наслаждаваме и да дишаме.

Кьошенце за коментари - спама го намитаме под килима без предупреждение ;-)
Пишете ми на 13@intеrрrеs.оrg - не копирайте адреса, а го напишете на латиница!

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>